آموزش جامع ترجمه بر مبنای روش تحلیل مقابله‌ای و دستور گشتاری

     مجموعۀ حاضر دربردارندۀ آموزش جامع ترجمه، كارگاه ويرايش ترجمه و آيين نگارش و ويرايش است. در بخش اول اين مجموعه به آموزش ترجمه پرداخته شده و بخش كارگاه ويرايش ترجمه به آموزش نكات عملي مربوط به ويرايش ترجمه اختصاص يافته است و در بخش آيين نگارش و ويرايش، قواعد بسيار مهمي در مبحث ويرايش آورده شده است. روش مورد استفاده براي آموزش ترجمه در اين مجموعه بر اساس بررسي تفاوت­ها و شباهت­هاي زبان­هاي انگليسي و فارسي يا همان شيوۀ تحليل مقابله‌اي (contrastive analysis) است. مجموعۀ حاضر قابل استفاده براي تمام دانشجويان رشته­هاي مختلف زبان انگليسي و غير از آن است كه به نوعي با ترجمه سر و كار دارند؛ علاوه براين علاقمندان يادگيري فن ترجمه در خارج از محيط دانشگاهي و آموزشي نيز به­خوبي مي­توانند از اين مجموعه بهره ببرند. در بخش اول اين مجموعه تمام گروه­هاي زباني در زبان­هاي مبدأ و مقصد مورد بررسي قرار مي‌گيرند (گروه­هاي اسمي، حرف اضافه­اي، قيدي و فعلي در زبان انگليسي و فارسي با هم مقايسه شده­اند). اميد است با تهيۀ اين مجموعه گامي مؤثر، هرچند كوچك، در راستاي آموزش و ارتقاء كيفيت ترجمه برداشته شده باشد.  

     البته لازم به بيان اين موضوع نيست كه تمامي مسئوليت اشتباه‌هاي احتمالي از آنِ مؤلف است. از تمامي زبان‌آموزان عزيز و اساتيد محترم تقاضا داريم تا هرگونه اظهار نظر و نكته‌اي را كه به بهتر شدن چاپ‌هاي بعدي اين اثر كمك كند به آدرس الكترونيكي زير ارسال دارند:

avinmehr2014@gmail.com